| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" لعبة الذكاء ، الببغاء ضدّ البروفيسور "
يا له من شعور رائع أن تنتهي القضية بسرعة
لقد أخبرتك أنها ستكون قضية سهلة بالفعل
! ( سموكي )
ما هذا ؟
... حسناً
! ( سموكي )
أرجو المعذرة يا سيد ببغاء
! ( سموكي )
يا له من ببغاء رائع لديك
... لم نقصد أن
ما خطبه ؟
أعتقد أنه يعتقد أننا كنا نحاول أخذ الببغاء
لابد أنه مهم جداً بالنسبة إليه
... لكن مع ذلك
ما كان هذا ؟
سيصطدم بنّا
لا .. لا تفعل
! النجدة
! أنظروا
ما هذا ؟
أحسنت عملاً ، أستمروا
لربما يجب عليك التهاون مع آلة البروفيسور
أرأيت ، ألم أخبرك ؟
!ما هذا الشيء ؟
ماذا يحدث ؟
تنين ؟
أنه يتجه نحونا مباشرة
!ماذا يحدث ؟
ممتاز
يبدو أن هذا من فعل ( موريارتي )
ما الذي ينوي فعله هذه المرة ؟
حسناً
لقد فقد وعيه فحسب ، لا تقلق
لقد كانوا يريدون القفص
رجل ما قفز على متن القطار فجأة
قام بشيء ما ثم أختفى
أتساءل ما قيمة الببغاء حقاً ؟
أنا ( شارلوك هولمز ) و أعدك بالتكتم بشأن الأمر
... مهلاً
أرجوك تواصل معي عندما تكون مستعداً للسماح لي بالمساعدة
أسمي ( هولمز )
حسناً ، أنتما الأثنان كنتما على متن القطار
لقد أتيت مسرعاً حالما سمعت الخبر
إذن أين الوحش ؟
لقد حلق مبتعداً و معه الببغاء المسروق
ببغاء ؟ أي ببغاء ؟
... لقد أختفى ، و المشتبه به الرئيسي
! ( موريارتي )
حسناً ، سأنال منه هذه المرة مهما حدث
! جميعكم أتبعوني
... حسناً ، حسناً
ألا تزال نائماً ؟
لابد أنه كان متعباً جداً
أعتقد أنه يجدر بي أعداد شاي جديد عندما يستيقظ
نعم ، نعم أنا قادم
... شيء ما
هذا مريح جداً
القصة بأكملها هنا
كنت أعلم أن الببغاء ثمين
هلّا قرأت لي أيضاً ؟
" يُقال أنه من " الهند
و من يجده سينال جائزة قدرها 1000جنيه
الشخص الذي قدم هذا الإعلان يُدعى ( هاريس )
... و عنوانه هو
! ما هذا ! وزارة الخارجية
وزارة الخارجية ؟
أنا ( شارلوك هولمز )
لقد كنت في إنتظارك
إذن أسمه السيد ( هيفيجي )
نعم
" أنه تاجر ثري من " الهند
و لقد كان حليف لنا منذ وقت طويل
هل أنت متأكد أنه أختفى ؟
لقد غادر غرفته يوم أمس و لم يعد منذ ذاك الحين
هذه هي الغرفة
هل تلقيتم رسالة فدية أو ما شابه ؟
كلا ، لا شيء
... لكن ، ليس من المرجح أنه
لا يمكننا التأكد من أي شيء بعد
يحب الرسم ، جميع هذه الحيوانات من أعماله
هذه جيدة جداً
... أهذا هو
... إذن هاتين القضيتين
من الواضح إنها كذلك يا ( واطسون )
القضيتان مرتبطيتن
شكراً لكم للإنتظار
أنا ( هاريس ) ، أنا من أرسل الإعلان إلى الصحيفة
... أنت الرجل الذي كان على متن القطار
أرجوك سامحني على وقاحتي ذلك اليوم
على الرغم من أنني أعرفكما ،إلا أنها كانت ظروف سيئة
هذه القضية تتعلق بأعظم سرّ في بلادنا
أعظم سرّ ؟
يرفض التحدث نهائياً
لا أعلم أي نوع من الأسرار يعرفه لكن أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أعدنا الطائر و حصلنا على 1000جنيه
! غبي
! غبي - أنت ! هل تسخر مني ؟ -
... أيها الـ
! كفّ عن هذا
أنا آسف أيها الطائر
ما الذي كنت تحاول فعله بهذا الطائر المسكين ؟
ألم تحصلا على شيء من ( هيفيجي ) بعد ؟
حسناً ، أنه صعب المراس حقاً
! أيها الأحمق
ما لم يخبرنا هذا الرجل بكلمة السرّ
هذا الببغاء لن يُخبرنا بأي شيء عن الكنز
... كلمة سرّ
أتساءل أي نوع من الكنوز
!ماذا ؟
! هذه القضية تتعلق بأعظم سرّ في الدولة
وفقاً لما قاله السيد ( هاريس )
المهراجا الهندي الذي كان حليف " أنكلترا " منذ وقت طويل
أئتمن الببغاء برسالة حكومية مهمة
المهراجا ؟
كان ملك الهند ، لكنني سمعت أن الثوار قتلوه
إذن لهذا سرق ( موريارتي ) الطائر
... ( موريارتي ) السارق
إذن ما هو السرّ؟
لا نعرف حتى الآن
ما الخطب ؟
لابد أن هذا ريش الببغاء
ريش ؟
لماذا قدّ تكون هنا ؟
آثار حوافر الحصان فوضوية جداً هنا
و تستمر أبعد من ذلك أيضاً
كلا ، أنظر إليها عن كثب
جميع الآثار أصبحت سطحية من هذه النقطة
بالرغم من أن نوعية التربة نفسها إلا أن عمق الآثار يختلف
يمكننا الإستنتاج من هذا أن وزن حمولة الحصان تغيرت
بالتالي الحصان أصبح أخفّ وزناً
هذا يعني أن ( موريارتي ) ترجل عن الحصان هنا ، صحيح ؟
لم يترجل فقط ، بلّ حلق بعيداً
حلق ؟
الآلة الطائرة التي كان يقودها ( تود )
لابد أن ( موريارتي ) أستقلها عند هذه النقطة
فهمت
أنت محق ، لا أرى أي آثار لـ ( موريارتي )
لابد أن الببغاء فقد صوابه في القفص عند رؤية التنين الطائر
و عندها سقط البعض من ريشه
لكن هذا يعني أيضاً أن أثرهم يختفي هنا
يبدو أن الطريقة الوحيدة للإمساك بهم هي نصب فخّ لهم
نصب فخّ ؟
هذا صحيح
! أخرس ! نحن مشغولان
! حسناً
ما رأيك بهذا ؟
عذاب الدغدغة الأقصى
! لا يمكنني التحمل أكثر من هذا
أخي ، شعورك أنت بالدغدغة لا يُفيدنا بأي شيء
هذا صحيح
ما خطب أعصاب هذا الرجل ؟
حتى بالدغدغة القصوى لم يتأثر إطلاقاً
! سخافة ، هذه سخافة
!من أنت بحق الجحيم ؟
ما الخطب أيها البروفيسور ؟
! اقرأوا هذا
ماذا مكتوب ؟
السيد ( هاريس ) من وزارة الخارجية يقيم حفل إستقبال " ضخم بحضور السيد ( هيفيجي ) إلى " لندن
السيد ( هيفيجي ) ؟
!أليس هذا أنت ؟
أيعني هذا أن هذا الرجل محتال ؟
لقد قاموا بدعوة مشاهير ، شخصيات مهمة ، و أقاموا دعاية ضخمة
!و لم يفكروا بدعوتي حتى ؟
إذن هذا يعني أن البروفيسور ليس ذا أهمية فعلاً
صحيح ، صحيح
!ماذا قلتم ؟
يبدو الأمن مشدداً حقاً ، أليس كذلك ؟
بوجود هذا العدد من الحرس ، لابد أن الرجل الأصلي في الداخل
هيا بنّا
المعذرة يا سيدي ، الدعوة من فضلك
... نعم
.. كلا
يبدو أنني نسيتها في البيت
أخشى أنه لا يمكن دخول أي أحد بدون دعوة
مهلاً ، لحظة
أعتقد إذن يجب عليّ العودة إلى المنزل لأحضارها
آسف للإزعاج ، لكن هل يمكنك الإحتفاظ بهذه من أجلي
و نحن سنمسك بي يا بروفيسور ( موريارتي )
اللعنة ! أنه فخّ
أخرجوا هذه الأزهار من هنا فوراً
! أنقطعت الكهرباء
أنه غاز منوم ، كونوا حذرين
! قفّ مكانك
! هيا يا ( هولمز ) ! أسرع
حاضر
مهلاً ، أعتقد أنني رأيت هذا الرجل في مكان ما
هناك مشكلة ما ، (تود ) أصلح المحرك
... لكننا نتحرك
! أسرع و أصلحه ، سيلحقون بنّا هكذا
حسناً ... حسناً
ها نحن ذا ، أهو هذا ؟
حان الوقت ليستيقظ المفتش
أين أنا ؟
هل أستمتعت بالقيلولة ( هيفيجي - سان ) ؟
( هيفيجي ) ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
! لا تتظاهر بالغباء الآن
أنت تحت سيطرة البروفيسور ( موريارتي ) الآن
!( موريارتي ) ؟
! أيها الوغد ! لقد خطفت للتو المفتش ( ليستراد ) من قسم الشرطة
! هذا فعل لا يُغتفر
ماذا يحدث بحق السماء ، ما الذي يفعله ( ليستراد ) في سيارتي ؟
! أستعد
! أحذر
شكراً لك لأنقاذي - لا مشكلة -
!ما الذي أفعله ؟
هذا صحيح
! أنت رهن الإعتقال
! أنتظر
! أيها الوغد
! أنتظر
! كلا
! أيها الوغد
! قلت أنتظر
سأعتقلك اليوم بالتأكيد
! أمسكتك
! كنّ حذراً
! أتركني
على جثتك
... مهلاً
لا تترك يدي و إلا أعتقلتك
مهلاً لحظة ، لقد أمسكت به بالفعل
! أتركني
! لن أتركك أبداً
لا أعرف أي شيء .. لا أعرف أي شيء .. لا أعرف أي شيء
! مـ .. مـ .. مـ .. مهلاً
! بسرعة ، لنهرب
! حضرة المفتش
!هل أنت بخير أيها المفتش ؟
! هيا بنّا
! يأبى أن يتحرك
طالما معي هذا الببغاء ، الكنز السري لي على أي حال
! حضرة المفتش
! ( موريارتي ) ! لن أسامحك أبداً
! تقدموا
و ماذا عن ( موريارتي ) ؟
! السيارة ! أحضروا السيارة
! هيا بنّا
! أيها الـ ..
... مهما كلف الأمر سـ
! بئساً
! حضرة المفتش
! ( موريارتي ) هرب مجدداً مع السرّ و الببغاء
كلا ، لم يفعل
ماذا ؟
أنه هنا معنا
طالما لدي هذا ، إذن السرّ ملكي
... الرسالة التي تركها المهراجا كانت
" آهار هارا جيتا شاري غوتا "
" الملكة الحمراء تحمل أسلحة "
الملكة الحمراء ؟
أنه أسم سفينة
الملكة الحمراء " أسم السفينة التي تحمل الذخيرة "
الثوار في " الهند " أبتاعوها من الحثالة الأنكليز
! يا إلهي
! تسلحوا أيها السادة
أتساءل ما كان سرّ الببغاء
لابد أنه كان بشأن جبل في " الهند " مليء بالمجوهرات
أو ربما جبل من ذهب
سنحصل عليه في المرة القادمة بالتأكيد
أياً كان
مدينة " لندن " تستيقظ على وقع جريمة مروعة
الجرس من برج " بيغ بين " أختفى
( هولمز ) ينصب فخاّ للبروفيسور ( موريارتي ) بالتظاهر أن الجرس لم يُسرق
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " تحية إلى ( موريارتي ) "